Written by Mr. Arumuganayanar
🍀நான் குற்றவாளியா? 🍀
கைபேசியான என்மீது குற்றம் சொல்லிக்
கொண்டிருப்பதை விட்டுவிட்டு
நீங்கள்
குற்றம் செய்யாமல்
இருக்கக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் “பேசிக்கொள்வீர்கள்”
என்றுதான் நான் நினைத்தேன்!
நீங்கள்
“பேசியே! கொல்வீர்கள்” என்று
நான் நினைக்கவே இல்லை.
“பொழுதுபோக்காக”
என்னில்
சில இருப்பது உண்மைதான்.
ஆனால்
நீங்கள் அதில்
“பொழுதையே! போக்கினால்”
அதற்கு நான் பொறுப்பல்ல.
கடமை
கண்ணியம்
கட்டுப்பாடு என்று பேசுவீர்கள்
அதெல்லாம்
வெறும் வாய் சொல்தானா?
குடும்பத்தோடு
“பாசப்படங்கள்”
எடுத்து
மகிழ்ச்சியடையச் சொன்னால் குமரிகளின் “ஆபாசப்படங்களை” பார்த்து மகிழ்ந்தால்
உங்களுடைய
ஆறாவது அறிவு
எங்கே ? எதற்கு ?
பிள்ளைகள்
விளையாட்டு விளையாடுவதால் படிப்பு
கெட்டுப்போகிறது என்று
குற்றங்களை
என் மீது கொட்டுபவர்களே அன்று
குழந்தை பருவத்தில்
நிலாவைக்காட்டி
மலர்களைக்காட்டி பாடிக்காட்டி ஆடிக்காட்டி
பாலூம் சோறும்
ஊட்டினார்கள்.
நீங்களோ
உங்களுடைய
சோம்பேறித்தனத்தால்
“என்னை காட்டி “
சோறும் பாலும் ஊட்டி
கெட்ட பழக்க வழக்கங்களை
கற்று கொடுக்கின்றீர்கள்.
“தொட்டில் பழக்கம்
சுடுகாடு வரை” என்பது
உங்களுக்கு தெரியாதா என்ன ?
என்னுடைய நன்மைகளை
நான் சொல்கிறேன்
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.
என்னில் கடிகாரம் இருக்கும்
கட்டவேண்டியதில்லை.
காலண்டர் இருக்கும்
கிழிக்க வேண்டியில்லை.
கேமரா இருக்கும்
ஃபிலிம் போட
வேண்டியில்லை.
மின் விளக்கு இருக்கும்
மின்சாரக் கட்டணம்
செலுத்த வேண்டியதில்லை.
பாட்டு கேட்கலாம்
கேசட் போடவேண்டியில்லை.
கால்குலேட்டர் பயன்படுத்தலாம்
சக்தி தேவையில்லை.
வழி காட்டுவேன்
யாரிடமும் கேட்க
வேண்டியதில்லை.
பணம் அனுப்புவேன்
கூலி கொடுக்க
வேண்டியதில்லை.
தகவல்களை
அனுப்பி வைப்பேன்
தேடிச்செல்ல
வேண்டியதில்லை.
அவசரத்துக்கு மட்டுமல்ல
அன்றாடம் உதவிகளையும்
செய்வேன்
ஆனால்
உங்களிடம் நன்றியகை்கூட
நான் எதிர்பார்ப்பதில்லை.
“சொல்லும் நேரத்திற்கு
எழுப்பி விடுவேன்”
என்றுமே தவறியதில்லை.
நினைவுப்படுத்தச் சொன்னதை
“நினைவுபடுத்துவேன்”
என்றுமே மறந்ததில்லை.
உங்களுக்கு
ஒன்று தெரியுமா ?
காவலர்களுக்குப் பயப்படாத
அரசியல்வாதிகளும் சமூகவிரோதிகளும்
அதிகாரிகளும் கூட
என்னில் இருக்கும்
சமூக ஊடங்களுக்கு
பயப்படுவார்கள்
தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
“பகுதி நேர
வேலை” வாய்ப்பைக் கூட
ஏற்படுத்திக்
கொடுத்திருக்கிறேன்
கொஞ்சம் பார்த்து பேசுங்கள்.
எதில் இல்லை தீமை?
மின்சாரத்தை
தவறாகத் தீண்டினால்
மரணத்தை
ஏற்படுத்தவில்லையா?
நெருப்பை தவறாக
பயன்படுத்தினால்
எதுவானாலும் எரித்து
சாம்பலாக்கவில்லையா?
வெள்ளமாக வரும் தண்ணீர்
ஊரையே
அடித்துச் செல்ல வில்லையா?
பொறுமைக்கு
உவமையாக சொல்லும்
பூமியே!
நிலநடுக்கத்தால்
புதைக்குழியாகவில்லையா?
அளவுக்கு மீறி உண்டால்
உணவே
ஆளைக்கொல்லவில்லையா?
“ஆறறிவு” படைத்தான் என்று
மார்பு தட்டிக் கொள்ளும் நீ
“ஓறறிவு” கூட இல்லாத
நான் குற்றம் செய்வதாக
சொல்கிறாய்
உன்னை நினைத்து
அழுவதா சிரிப்பதா என்றே
தெரியவில்லை.
வாகனம்
ஒரு மனிதனின் மீது
மோதிவிட்டால்
வாகனத்தைத் தானே
கைது செய்ய வேண்டும் ?
ஏன் வாகனத்தை இயக்கிய
ஓட்டுநரைக்
கைது செய்கின்றீர்கள் ?
அப்படி என்றால்
நான் குற்றவாளியா?
என்னை இயக்கும்
நீங்கள் குற்றவாளியா.
English Translation
🍀Am I the criminal? 🍀
Instead of blaming me, the mobile phone,
learn not to commit crimes yourself.
I thought you would just “talk”!
I never thought you would “talk and kill”!
It’s true that I contain some things for “entertainment”.
But if you waste your entire time in that,
I am not responsible.
You speak about duty, dignity, and discipline—
but are those only empty words?
When I say, “Take family photos and be happy,”
if you instead watch obscene pictures of young girls,
where is your sixth sense then?
Those who blame me saying
“children’s studies are spoiled because of playing games”—
remember, in childhood, you showed them the moon,
the flowers, sang and danced,
fed them milk and rice with love.
But now, out of your laziness,
you “show me” to them,
feed them while staring at me,
and teach them bad habits.
Don’t you know the saying,
“Habits from cradle last till the grave”?
Let me tell you my good side—please listen.
I have a clock—you need not buy one.
I have a calendar—you need not tear one.
I have a camera—you need no film.
I have a torchlight—you need not pay electricity bills.
You can listen to songs—no cassette needed.
You can use calculator—no extra energy needed.
I show you directions—you need not ask anyone.
I send money—you need not pay commission.
I send information—you need not run to find it.
Not only in emergencies,
I help you every day—
yet I never expect thanks from you.
If you ask me to wake you, I always wake you on time.
If you ask me to remind you, I never forget.
Do you know something?
Even politicians, anti-socials, and officials
who are not afraid of police—
they fear the social media within me!
I have even created “part-time job” opportunities.
Just think before you speak.
Where is there no evil?
If you misuse electricity, it causes death.
If you misuse fire, it burns everything.
If water floods, it washes away villages.
The Earth itself, praised for patience,
turns grave with an earthquake.
If you overeat, even food kills you.
You, who boast of having six senses,
say that I, without even one sense, commit crimes!
I don’t know whether to laugh or cry at you.
If a vehicle hits a person,
should you arrest the vehicle itself?
Why do you arrest the driver who drives it?
In the same way—
Am I the criminal?
Or are you, the one who operates me, the criminal?
Hindi Translation
🍀क्या मैं अपराधी हूँ? 🍀
मुझ पर, मोबाइल पर, आरोप लगाने के बजाय,
खुद अपराध न करना सीखो।
मैंने सोचा था कि तुम केवल “बात करोगे”!
लेकिन तुम “बोलकर मार डालोगे” यह कभी नहीं सोचा था।
यह सच है कि मुझमें कुछ “मनोरंजन” की चीजें हैं।
लेकिन अगर तुम उसमें पूरा समय ही बर्बाद कर दो,
तो उसकी जिम्मेदारी मेरी नहीं है।
तुम कर्तव्य, गरिमा और अनुशासन की बातें करते हो—
क्या वह सब केवल खोखली बातें हैं?
जब मैं कहता हूँ, “परिवार के साथ फोटो लो और खुश रहो,”
तो अगर तुम लड़कियों की अश्लील तस्वीरें देखकर आनंद उठाओ,
तो तुम्हारी छठी इन्द्रिय कहाँ चली जाती है?
जो लोग यह कहते हैं कि
“बच्चों की पढ़ाई खेलों के कारण खराब हो रही है”—
याद रखो, बचपन में तुमने ही उन्हें चाँद दिखाया,
फूल दिखाए, गाना गाकर नचाया,
दूध और चावल खिलाया।
लेकिन अब अपनी आलस्य के कारण
तुम मुझे दिखाकर
उन्हें दूध-भात खिलाते हो,
और बुरी आदतें सिखाते हो।
क्या तुम्हें यह कहावत नहीं पता—
“पालना की आदत श्मशान तक रहती है”?
मेरे अच्छे पहलुओं को भी सुनो।
मेरे पास घड़ी है—खरीदने की जरूरत नहीं।
मेरे पास कैलेंडर है—फाड़ने की जरूरत नहीं।
मेरे पास कैमरा है—फिल्म की जरूरत नहीं।
मेरे पास टॉर्च है—बिजली बिल देने की जरूरत नहीं।
गाने सुन सकते हो—कैसेट की जरूरत नहीं।
कैलकुलेटर का उपयोग कर सकते हो—अलग ऊर्जा की जरूरत नहीं।
मैं रास्ता दिखाता हूँ—किसी से पूछने की जरूरत नहीं।
मैं पैसे भेजता हूँ—दलाली देने की जरूरत नहीं।
मैं जानकारी पहुँचाता हूँ—भाग-दौड़ करने की जरूरत नहीं।
सिर्फ आपातकाल में ही नहीं,
हर दिन मदद करता हूँ।
फिर भी मैं तुमसे धन्यवाद की उम्मीद नहीं करता।
अगर जगाने को कहो तो हमेशा समय पर जगाता हूँ।
अगर याद दिलाने को कहो तो कभी नहीं भूलता।
क्या तुम्हें पता है?
राजनेता, समाजविरोधी और अधिकारी,
जो पुलिस से नहीं डरते—
वे भी मुझमें मौजूद सोशल मीडिया से डरते हैं।
मैंने “पार्ट-टाइम नौकरी” के अवसर भी दिए हैं।
थोड़ा सोचो, फिर बोलो।
कहाँ नहीं है बुराई?
अगर बिजली का गलत उपयोग करो तो मौत होती है।
अगर आग का गलत उपयोग करो तो सब जलकर राख हो जाता है।
अगर पानी बाढ़ बन जाए तो गाँव बहा ले जाता है।
धैर्य का प्रतीक धरती भी
भूकंप से कब्रगाह बन जाती है।
अगर जरूरत से ज्यादा खाओ तो भोजन भी मार डालता है।
तुम, जो छठी इन्द्रिय का घमंड करते हो,
कहते हो कि मैं, जिसके पास एक भी इन्द्रिय नहीं, अपराध करता हूँ!
मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हें देखकर हँसू या रोऊँ।
अगर कोई वाहन किसी को टक्कर मार दे,
तो क्या वाहन को ही गिरफ्तार करते हो?
क्यों वाहन चलाने वाले चालक को गिरफ्तार करते हो?
अगर ऐसा है—
तो क्या अपराधी मैं हूँ?
या तुम, जो मुझे चलाते हो, अपराधी हो?
